Wuming 無名

Courses / Business Cantonese 商務粵語

Chapter 32 of 32 · 第二季

同事说"我递咗信喇"，我问她寄去哪里……

All chapters
  1. 面试官一句"你expected salary几多"，我当场懵了……
  2. 入职第一天，HR说"先做个orientation"，我以为要考试……
  3. 同事一句"食咗饭未"，我认真回答了5分钟……
  4. 电话那头说"hold住先"，我真的一动不动……
  5. 老板说"搞唔掂就escalate"，我跑去找扶手电梯……
  6. 开会时老板说"呢样你做owner"，我以为自己升职了……
  7. 同事说"你chase吓佢啦"，我追着他跑了半层楼……
  8. 请病假时老板说"搵Mandy帮你cover"，我问她要唱哪首……
  9. 同事让我"同客book个时间"，我差点去书店给客户买书……
  10. 见客户前同事叮嘱"问清pain point"，我问客户"你哪里痛"……
  11. 同事说"share个screen"，我把电脑递给客户传着看……
  12. 客户来电"系统down咗呀"，我安慰他"别down，开心点"……
  13. 客户说"send份quotation畀我"，我发了一句名人名言……
  14. 同事说"今日食咗三次柠檬"，我给他买了三杯柠檬茶……
  15. 老板让我找"hot lead"，我专挑满头大汗的客人……
  16. 同事问"有冇咩戒口"，我闭嘴吃完了一整顿饭……
  17. 同事欢呼"这单终于close到"，我以为公司要倒闭了……
  18. 同事举杯喊"饮胜"，我以为要拼酒拼到赢……
  19. 上司说"年底有双粮"，我以为公司要发两袋米……
  20. 同事叫我"去逗利是"，我对着老板扮了个鬼脸……
  21. 客户在Zoom里说了5分钟，我们一个字都没听到……
  22. 老板在群里发"pls noted tmr asap"，我以为是乱码……
  23. 同事说"挂八号喇"，我以为要去挂号看医生……
  24. 深圳同事说"月底落地"，我差点去机场接她……
  25. 给老板做present，我讲了10分钟背景，他问："所以呢？"
  26. 同事替我答应客户"月底搞掂"，我该怎么说"做唔切"？
  27. 财务叫我去"追数"，我追着一个叫阿数的人跑了一层楼……
  28. 第一次当面试官，我比应聘者还紧张，一开口就问反了……
  29. 香港同事派喜帖说"记得畀人情"，我以为欠了她一个人情……
  30. 同事说"七点西九过关"，我以为他要通宵打机……
  31. 给客户做培训，我讲了半小时英文，全场一脸懵……
  32. 同事说"我递咗信喇"，我问她寄去哪里……

递信、notice、counter offer、handover……香港人辞职，一句”辞职”都不用说。文末15句辞职、送别、升职万能句，收藏备用。

漫画

在香港公司，同事神秘地说一句”我递咗信喇”，意思是——他要走了。从递信、谈counter offer、做handover，到farewell lunch，再到被老板叫进房间宣布升职，这一套说法，打工人迟早用得上。

01　辞职：先当面讲，再”递信”

我谂咗好耐，决定辞职，呢封系我嘅辞职信。
ngo5 nam2 zo2 hou2 noi6, kyut3 ding6 ci4 zik1, ni1 fung1 hai6 ngo5 ge3 ci4 zik1 seon3.

“递信”=递交辞职信。先约上司一对一，再交信；通知期（notice）按雇佣合约，香港常见一个月。上司提出counter offer（加薪挽留），拒绝时先说”多谢”再说”不过”。

02　送别：farewell email和farewell lunch

祝你前程似锦，新工一切顺利！
zuk1 nei5 cin4 cing4 ci5 gam2, san1 gung1 jat1 cai3 seon6 lei6!

同事常”夹份”（凑钱）买礼物、签card、请farewell lunch。最后一句”记得keep in touch”，香港职场圈子小，好聚好散最重要。

03　升职：听懂老板的宣布，回得漂亮

由下个月起，你升做product manager，接手成条product line。
jau4 haa6 go3 jyut6 hei2, nei5 sing1 zou6 product manager, zip3 sau2 seng4 tiu4 product line.

“升做”=升任，“接手”=接替。回应三步：道谢”多谢畀机会我”、讲计划、表决心”唔会令你哋失望”。

干货收藏卡 · 辞职送别升职15句

收藏卡

  1. 你有冇五分钟？我有啲嘢想同你讲。 nei5 jau5 mou5 ng5 fan1 zung1? ngo5 jau5 di1 je5 soeng2 tung4 nei5 gong2. — 你有五分钟吗？我有点事想跟你说。
  2. 我谂咗好耐，决定辞职。 ngo5 nam2 zo2 hou2 noi6, kyut3 ding6 ci4 zik1. — 我想了很久，决定辞职。
  3. 呢封系我嘅辞职信。 ni1 fung1 hai6 ngo5 ge3 ci4 zik1 seon3. — 这是我的辞职信。
  4. 多谢公司挽留，不过我已经决定咗。 do1 ze6 gung1 si1 waan5 lau4, bat1 gwo3 ngo5 ji5 ging1 kyut3 ding6 zo2. — 谢谢公司挽留，不过我已经决定了。
  5. 我嘅notice系一个月。 ngo5 ge3 notice hai6 jat1 go3 jyut6. — 我的通知期是一个月。
  6. 你last day系几时？ nei5 last day hai6 gei2 si4? — 你最后一天上班是什么时候？
  7. 走之前我会做好handover。 zau2 zi1 cin4 ngo5 wui6 zou6 hou2 handover. — 走之前我会做好交接。
  8. 多谢大家呢几年嘅照顾。 do1 ze6 daai6 gaa1 ni1 gei2 nin4 ge3 ziu3 gu3. — 谢谢大家这几年的照顾。
  9. 我哋夹份请你食farewell lunch。 ngo5 dei6 gaap3 fan2 cing2 nei5 sik6 farewell lunch. — 我们凑钱请你吃饯别饭。
  10. 你哋太有心喇！ nei5 dei6 taai3 jau5 sam1 laa3! — 你们太有心了！
  11. 记得keep in touch呀！ gei3 dak1 keep in touch aa3! — 记得保持联系啊！
  12. 祝你前程似锦，新工一切顺利！ zuk1 nei5 cin4 cing4 ci5 gam2, san1 gung1 jat1 cai3 seon6 lei6! — 祝你前程似锦，新工作一切顺利！
  13. 我哋后会有期。 ngo5 dei6 hau6 wui6 jau5 kei4. — 我们后会有期。
  14. 恭喜晒！听讲你升咗职。 gung1 hei2 saai3! teng1 gong2 nei5 sing1 zo2 zik1. — 恭喜恭喜！听说你升职了。
  15. 多谢你哋畀机会我，我唔会令你哋失望。 do1 ze6 nei5 dei6 bei2 gei1 wui6 ngo5, ngo5 m4 wui6 ling6 nei5 dei6 sat1 mong6. — 谢谢你们给我机会，我不会让你们失望。

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：https://xuexi.now/academy/business-cantonese

— 学即 Xuexi.NOW

Questions

  1. Loading comments…

Ask about this chapter

Plain text; links are fine. Comments with many links wait for review.