Business Cantonese 商務粵語
The mixed Cantonese and English spoken in Hong Kong offices, one workplace situation per lesson, with Jyutping for every line.
- Cantonese
- Jyutping
- Hong Kong
- Workplace
Cantonese in Hong Kong offices isn’t textbook Cantonese. People say “update 咗未”, “send 份 report 畀我” or “個 project on 唔 on track”. Business Cantonese teaches this language by following Jason, a newcomer at a fictional SaaS company, through two years of work: the interview, meetings, client demos, sales visits, typhoon days and a promotion.
Each lesson here has a comic, the key phrases with Jyutping and a list of useful sentences. The video lessons (normal and slow speed), handouts and teaching books are on xuexi.now.
商務粵語
香港寫字樓講嘅廣東話，同課本好唔同：「update 咗未」、「send 份 report 畀我」、「個 project on 唔 on track」。《商務粵語》跟住新人 Jason 喺一間虛構 SaaS 公司嘅兩年，由見工、開會、見客、field sell、打風返工，到升職，教你聽得明、講得出呢種中英夾雜嘅職場廣東話。
每課有漫畫、重點句同粵拼。帶讀影片（正常速度同慢速）、講義同教學用書喺 xuexi.now。
Chapters
第一季
- 面试官一句"你expected salary几多"，我当场懵了……
香港面试不是考你英文，是考你会不会"中英夹杂"。文末12句面试救命粤语，建议收藏。
- 入职第一天，HR说"先做个orientation"，我以为要考试……
香港公司第一天，满耳都是orientation、access、stand-up。文末14个入职必懂词，截图就能用。
- 同事一句"食咗饭未"，我认真回答了5分钟……
香港同事的"食咗饭未"不是真的关心你吃没吃。文末15句饭堂、茶水间、电梯社交粤语，收藏就能用。
- 电话那头说"hold住先"，我真的一动不动……
hold住、call返你、reply all……香港办公室的电话和邮件，一半是英文。文末14句电话+email万能句，建议收藏。
- 老板说"搞唔掂就escalate"，我跑去找扶手电梯……
on track、KPI、escalate……向香港老板汇报，一半是英文。文末14句汇报万能句，建议收藏。
- 开会时老板说"呢样你做owner"，我以为自己升职了……
怎么提意见、怎么客气地反对？文末15句香港开会万能句，建议收藏。
- 同事说"你chase吓佢啦"，我追着他跑了半层楼……
hang机找IT、请同事帮手、礼貌催进度，香港职场怎么开口？文末14句求助+跟进万能句，建议收藏。
- 请病假时老板说"搵Mandy帮你cover"，我问她要唱哪首……
年假、病假、交接，香港同事全用英文讲。文末14句请假交接万能句，建议收藏。
- 同事让我"同客book个时间"，我差点去书店给客户买书……
book时间、send invite、reschedule……香港约客户，一半是英文。文末14句约见万能句，建议收藏。
- 见客户前同事叮嘱"问清pain point"，我问客户"你哪里痛"……
background、client list、pain point、budget……第一次见客户必听懂。文末14句见客万能句，建议收藏。
- 同事说"share个screen"，我把电脑递给客户传着看……
share screen、live demo、dashboard、free trial……给客户做演示必备。文末14句demo万能句，建议收藏。
- 客户来电"系统down咗呀"，我安慰他"别down，开心点"……
down咗、login唔到、escalate、fix咗……客户投诉时一句都不能听错。文末15句救火万能句，建议收藏。
- 客户说"send份quotation畀我"，我发了一句名人名言……
quotation不是名言，是报价单！budget、打九折、bundle……文末14句报价砍价粤语，建议收藏。
- 同事说"今日食咗三次柠檬"，我给他买了三杯柠檬茶……
食柠檬不是真吃柠檬，是被客户拒绝！文末14句上门拜访、陌生拜访粤语，sales必收藏。
- 老板让我找"hot lead"，我专挑满头大汗的客人……
hot lead不是"很热的客人"，是最想买的客户！文末14句展会摆摊粤语，企booth前收藏。
- 同事问"有冇咩戒口"，我闭嘴吃完了一整顿饭……
戒口不是闭嘴，是忌口！订枱、斟茶、埋单、claim公司数……文末14句同客户饮茶粤语，建议收藏。
- 同事欢呼"这单终于close到"，我以为公司要倒闭了……
close、sign约、handover……香港签约交接一半是英文。文末14句必备句，建议收藏。
- 同事举杯喊"饮胜"，我以为要拼酒拼到赢……
饮返杯、happy hour、饮胜、AA……香港下班小酌的社交暗号。文末14句轻松聊天句，建议收藏。
- 上司说"年底有双粮"，我以为公司要发两袋米……
appraisal、KPI、双粮……香港年度考核，听懂才敢谈加薪。文末14句必备句，建议收藏。
- 同事叫我"去逗利是"，我对着老板扮了个鬼脸……
年尾饭、lucky draw、开工、逗利是……香港职场的年末年初。最终课附15句拜年祝福，建议收藏。
第二季
- 客户在Zoom里说了5分钟，我们一个字都没听到……
mute、share screen、lag、断咗线……香港人开网上会议，一半是英文。文末15句Zoom救场粤语，建议收藏。
- 老板在群里发"pls noted tmr asap"，我以为是乱码……
收到、noted、tmr、TBC、已读不回……香港人的WhatsApp工作群，简写比字还多。文末15句回复模板，建议收藏。
- 同事说"挂八号喇"，我以为要去挂号看医生……
八号风球、黑雨、除波、WFH……香港打风落雨，返工安排全靠这几个词。文末14句台风暴雨必备粤语，建议收藏。
- 深圳同事说"月底落地"，我差点去机场接她……
领导、对接、落地、拉群……香港同事和内地同事开会，用词差很远。文末14句两地开会对照卡，建议收藏。
- 给老板做present，我讲了10分钟背景，他问："所以呢？"
香港老板听present只要三样：结论、数字、你要什么。deck、ROI、backup slide……文末15句present万能句，建议收藏。
- 同事替我答应客户"月底搞掂"，我该怎么说"做唔切"？
香港同事从不直接说"不行"，他们说"我有少少concern"。文末15句婉拒和提异议的万能句，建议收藏。
- 财务叫我去"追数"，我追着一个叫阿数的人跑了一层楼……
开PO、追数、过数、盖印——在香港公司跟财务和法务打交道，听不懂就要背锅。文末15句财务法务万能句，建议收藏。
- 第一次当面试官，我比应聘者还紧张，一开口就问反了……
shortlist、一面、举个例、reference check——在香港当面试官要会说的粤语。文末15句面试官万能句，建议收藏。
- 香港同事派喜帖说"记得畀人情"，我以为欠了她一个人情……
夹份、人情、饮胜、埋位——香港同事结婚、生日、送别，这些粤语不会说就尴尬。文末15句人情场合万能句，建议收藏。
- 同事说"七点西九过关"，我以为他要通宵打机……
出trip、过关、per diem、claim……去大湾区出差，香港同事一开口全是暗号。文末15句出差必备粤语，出发前收藏。
- 给客户做培训，我讲了半小时英文，全场一脸懵……
给前线用家做training，英文越多，大家越跟不上。"撳"、"跟唔跟得上"、"我confirm吓再覆你"……文末15句培训万能句，收藏备用。
- 同事说"我递咗信喇"，我问她寄去哪里……
递信、notice、counter offer、handover……香港人辞职，一句"辞职"都不用说。文末15句辞职、送别、升职万能句，收藏备用。
Questions