close、sign约、handover……香港签约交接一半是英文。文末14句必备句，建议收藏。
在香港做销售，听到”close到”千万别慌——不是关门，是拿下单子。签约那一刻用的是英文夹粤语，签完怎么交接，也有一套固定说法。
01 拿下单子说”close”，签合同说”sign约”
呢单deal跟咗成半年，终于close到。
ni1 daan1 deal gan1 zo2 seng4 bun3 nin4, zung1 jyu1 close dou2.
close=成交；sign约=签合同；盖章叫”盖印”。完成业绩说”hit咗target”，同事一般回一句”恭喜晒”。
02 签完别忘了：PO和invoice
收到PO之后，我即刻安排开invoice。
sau1 dou2 PO zi1 hau6, ngo5 zik1 hak1 on1 paai4 hoi1 invoice.
PO=采购单，invoice=发票/账单，“开invoice”就是开票。分期付款的第一笔叫”第一期”。
03 交接要清楚，最怕”甩辘”
我写咗份handover note，所有资料都放晒喺shared drive。
ngo5 se2 zo2 fan6 handover note, so2 jau5 zi1 liu6 dou1 fong3 saai3 hai2 shared drive.
handover=交接，甩辘=掉链子。接手的人约客户开kick-off meeting，对好timeline，目标是准时go-live（上线）。
干货收藏卡 · 签约交接必备14句
- 好消息！客户今朝正式sign咗约。
hou2 siu1 sik1! haak3 wu6 gam1 ziu1 zing3 sik1 sign zo2 joek3.— 好消息！客户今天早上正式签约了。 - 呢单deal终于close到。
ni1 daan1 deal zung1 jyu1 close dou2.— 这单生意终于拿下了。 - 合约已经盖埋印。
hap6 joek3 ji5 ging1 goi3 maai4 jan3.— 合同已经盖好章了。 - 佢哋下昼会send份PO过嚟。
keoi5 dei6 haa6 zau3 wui6 send fan6 PO gwo3 lai4.— 他们下午会把采购单发过来。 - 收到之后我即刻开invoice。
sau1 dou2 zi1 hau6 ngo5 zik1 hak1 hoi1 invoice.— 收到之后我马上开发票。 - 第一期下个月先收。
dai6 jat1 kei4 haa6 go3 jyut6 sin1 sau1.— 第一期款项下个月才收。 - 今季我哋hit咗target。
gam1 gwai3 ngo5 dei6 hit zo2 target.— 这个季度我们完成目标了。 - 好嘢！恭喜晒！
hou2 je5! gung1 hei2 saai3!— 太好了！恭喜恭喜！ - 今晚team dinner，公司请。
gam1 maan5 team dinner, gung1 si1 cing2.— 今晚团队聚餐，公司请客。 - 下个礼拜开始由Sharon做account manager。
haa6 go3 lai5 baai3 hoi1 ci2 jau4 Sharon zou6 account manager.— 下周开始由Sharon担任客户经理。 - 我哋下星期一开kick-off meeting。
ngo5 dei6 haa6 sing1 kei4 jat1 hoi1 kick-off meeting.— 我们下周一开项目启动会。 - 大家对一对成个timeline。
daai6 gaa1 deoi3 jat1 deoi3 seng4 go3 timeline.— 大家核对一下整个时间表。 - 目标系两个月内全部go-live。
muk6 biu1 hai6 loeng5 go3 jyut6 noi6 cyun4 bou6 go-live.— 目标是两个月内全部上线。 - 记得做好handover，唔好甩辘。
gei3 dak1 zou6 hou2 handover, m4 hou2 lat1 luk1.— 记得做好交接，别出岔子。
每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：https://xuexi.now/academy/business-cantonese
— 学即 Xuexi.NOW
Questions