领导、对接、落地、拉群……香港同事和内地同事开会，用词差很远。文末14句两地开会对照卡，建议收藏。
香港和深圳只隔一条河，开会却像隔了一个翻译。内地同事说”领导""对接""拉群”，香港同事说”老板""integrate""开个group”——听不懂不可怕，可怕的是不懂装懂。
01 开场先定语言：各讲各的也行
我普通话麻麻哋，我讲广东话，你讲普通话，得唔得？
ngo5 pou2 tung1 waa2 maa4 maa2 dei2, ngo5 gong2 gwong2 dung1 waa2, nei5 gong2 pou2 tung1 waa2, dak1 m4 dak1?
“麻麻哋”=一般般。很多深圳同事听得懂粤语，最省力的方式是各讲自己最顺的语言，技术名词夹英文。
02 听到陌生词，用”即係……係咪？“确认
你讲嘅「对接」，即系我哋讲嘅integrate，系咪？
nei5 gong2 ge3 deoi3 zip3, zik1 hai6 ngo5 dei6 gong2 ge3 integrate, hai6 mi1?
先用自己的说法复述一遍，再问”係咪”（是不是）。对方马上知道你理解对了没有，比事后返工强一百倍。
03 拉群？香港人说”开个group”
我开个Teams group，将两边负责嘅同事都加埋入去。
ngo5 hoi1 go3 Teams group, zoeng1 loeng5 bin1 fu6 zaak3 ge3 tung4 si6 dou1 gaa1 maai4 jap6 heoi3.
香港同事多用WhatsApp，内地同事多用微信，跨地区合作最好用公司统一的工具。“加埋入去”=一起拉进来。
干货收藏卡 · 两地开会用词14句
- 我普通话麻麻哋，讲广东话得唔得？
ngo5 pou2 tung1 waa2 maa4 maa2 dei2, gong2 gwong2 dung1 waa2 dak1 m4 dak1?— 我普通话一般，说粤语可以吗？ - 有啲technical嘢我夹英文讲。
jau5 di1 technical je5 ngo5 gaap3 jing1 man4 gong2.— 技术上的东西我夹英文说。 - 唔好意思，可唔可以讲慢少少？
m4 hou2 ji3 si1, ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 siu2 siu2?— 不好意思，可以说慢一点吗？ - 头先嗰句我听唔明。
tau4 sin1 go2 geoi3 ngo5 teng1 m4 ming4.— 刚才那句我没听懂。 - 你嘅意思即系……系咪？
nei5 ge3 ji3 si3 zik1 hai6 hai6 mi1?— 你的意思是……对吗？ - 「领导」即系我哋讲嘅老板。
ling5 dou6 zik1 hai6 ngo5 dei6 gong2 ge3 lou5 baan2.— 领导 = 老板 / 上司 - 「对接」即系integrate或者负责联络。
deoi3 zip3 zik1 hai6 integrate waak6 ze2 fu6 zaak3 lyun4 lok6.— 对接 = 系统集成 / 负责联络 - 「落地」即系正式上线。
lok6 dei6 zik1 hai6 zing3 sik1 soeng5 sin3.— 落地 = 正式上线、真正用起来 - 「拉群」即系开个group。
laai1 kwan4 zik1 hai6 hoi1 go3 group.— 拉群 = 建群 - 「质量」我哋多数讲quality。
zat1 loeng6 ngo5 dei6 do1 sou3 gong2 quality.— 质量 = quality / 品质 - 「接口」我哋多数讲API。
zip3 hau2 ngo5 dei6 do1 sou3 gong2 API.— 接口 = API - 「视频会议」我哋讲video call。
si6 pan4 wui6 ji5 ngo5 dei6 gong2 video call.— 视频会议 = video call - 开完会我send minutes畀大家。
hoi1 jyun4 wui6 ngo5 send minutes bei2 daai6 gaa1.— 开完会我把会议纪要发给大家。 - 我send个invite畀你。
ngo5 send go3 invite bei2 nei5.— 我把会议邀请发给你。
每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：https://xuexi.now/academy/business-cantonese
— 学即 Xuexi.NOW
Questions