无名大王还是无名堂
之前在一个方言群里面讨论到了吴语中无名堂这个有意思的话题。
本身无名堂和普通话里的没意思、没意义的意思差不多。你这个人总是做些无名堂的事,在吴语上丽片很常见。
后来我提出了还有个无名大王这个说法,这个词和无名堂意思很接近,但是当时没有讨论出结果,甚至有人说无名大王是无名堂的拖音导致的。
前不久我和AI聊了一次,AI也是瞎编,但是有几个发音倒是对的。
无名堂(读 mu): 这是一个极其地道、古老的本土口语词。在上丽片和很多南部吴语中,“无/没”作为否定词,在口语里长期保留了最古老的明母(m-)音。比如丽水、龙泉、遂昌等地,表达“没有、无”的口语字,听起来就是 mu、m 或 mo。所以,老百姓说“无名堂”时,舌头肌肉走的是最省力的口语路线,念出来就是 mu。
无名大王(读 vu): 这个时候无是文读。
两个的使用场景也有稍微不同,比如“无名堂的事“,后面带了个一个名词。
而无名大王,几乎就是一个独立的词, ”伊个人无名大王“,就是这个人无厘头,稀奇古怪的意思。
为什么“听起来像”往往发生在文白交混的口误中?
正因为这两个词在本地人的语音系统里,一个读 mu(无名堂),一个读 vu(无名大王),所以当发生拖音、吞音或外地人听本地人说话时,疑虑就产生了。 这存在两种可能性:
- 可能性 A(语音的同化与错觉): 当本地人快速、拖腔拖调地嘟囔“无名堂”时,开头的 mu 音因为后面的“名(mia/miaŋ)”也是双唇鼻音,导致整个词的前半部分鼻音极重。而紧接着的“堂”(dɔŋ)在拉长音时发生弱化,滑向了后半夜的合口呼。 对于一个听者(尤其是习惯了普通话或者北部吴语文读音 vu 的人,或者是年轻一代)来说,听到这种快速的、黏连的“mu-mia-dɔŋ”,在大脑进行语音解码时,很容易自动匹配成更具有画面感、且声母同属唇音序列的 vu-mia-da-uaŋ(无名大王)。
- 可能性 B(文白过渡期的“乱套”): 现代上丽片方言正处于剧烈的文白读过渡期,很多年轻人或者两可之间的词汇,会把口语词“文读化”。如果有人在说“无名堂”时,不自觉地把开头的口语 mu 念成了文读的 vu,那么在加上后半句的拖音,它在物理层面上就真的完全变成了“无名大王”的读音。
如果是说是无名堂拖音拖成无名大王,勉强能说得通,但是读音也由白读变成了文读,这也是很有意思的变化。
其实也是是站长名字的一个解释之一吧。
Comments