Wuming 無名

Blog

方言说 “恰饭”到底是哪个qia

· In Chinese · Poem & Reading

恰饭这个词莫名其妙就火了起来,追溯来源大概是之前网友在QQ群里说,“不说了,恰饭去了”,再被某红在直播间说了这词,大家都开始用了,用来代表吃饭,引申为大V接广告赚钱吧。

其实这个词,应该是来源湘赣闽方言,湘赣方言是qiá,闽方言接近jiā的发音,就是吃的意思。那是不是恰这个字呢?让我们翻翻字典。

【廣韻】【正韻】苦洽切【集韻】【韻會】乞洽切,音搯。【說文】用心也。

又恰恰,鳥鳴聲。【杜甫詩】自在嬌鶯恰恰啼。

又適當之辭。【杜甫詩】野航恰受兩三人。

分类:【卯集上】【心字部】

康熙字典

也就是说没有吃的意思。

继续在字典里翻,呷这个字就符合了。

【唐韻】【正韻】呼甲切【集韻】迄甲切

【說文】吸呷也。【長箋】吸而飮曰呷。甲有斂藏義,故从甲。

又【廣韻】喤呷,衆聲。

又【司馬相如·子虛賦】噏呷萃蔡。【註】衣裳張起之貌。

分类:【丑集上】【口字部】

康熙字典

大徐本:吸呷也。从口,甲聲。(呼甲切)

段注本:,吸呷也。从口,甲聲。(呼甲切)

说文解字

现代汉语的读音xiā,和gā的音(在对岸的字典 中却是xiá和yā)

呷

gā【象】

鸭叫声〖quack〗。如:呷呷

笑声〖ha-ha〗

采樵人鼓掌呷呷笑。——元·关汉卿《鲁斋郎》

xiā【动】

(形声。从口,甲声。本义:小口饮)[方言]∶同本义〖sip〗

呷浪之鳞。——明·袁宏道《满井游记》

自也吃了些鱼,呷了几口汤汁。——《水浒传》

另见gā

现代汉语字典

这个词字典只有小口喝(酒、茶)的意思,但是在湘赣闽方言里确实一切都是呷,呷饭、呷酒、呷烟、呷茶。

下面是在网上找到的一些招牌,挺有意思的。

当然在赣方言的代表话南昌话里面还有更经典的两个词,呷架(普通话中讹传为“恰噶”),呷不消,我真是呷不住了。你猜猜是什么意思?

Comments

  1. Loading comments…

Leave a comment

Plain text; links are fine. Comments with many links wait for review.