方言说 第二话:六安到底怎么读?
六,这个字很简单,大家都知道它念liu,为什么要专门提出来说呢?
六念liu,那六安、六合这两个地面怎么念呢?央视名嘴某次把六安读成liu an,安徽人自己知道自己的六安是lu an,让大家无所适从。其实名嘴也没错,新的字典上只有liu的音了,老版本的上面其实还有lu的音,用于地名,比如安徽的六安和南京的六合。
南京的六合区自己,已经放弃了“Lu”的古音,自称“Liuhe”了。而远在上海南京路边上的六合路,还顽强地使用着“Luhe”的老名字。六合路原来的名字叫“劳合路”(Lloyd Road),按照现在的翻译法,相当于“劳埃德路”。1943年收回租界时更名“六合路”,一字之改,不得不佩服当时路政官员的机智。

那回过头来,为什么六还有lu的音呢?如果大家还会说自己的方言的话,你就会发现大多数方言中,尤其是南方方言(相对于北方方言区而言)六的读音本身就是lu。
查一下方言中的读音
闽南语(台湾腔):六 [la̍k] [lio̍k]
闽南话(泉州腔):六 [lak8] [liok8]
客家话(梅州音):六 [luk5]
潮州话:六 [lag8] [liu5]
广州话:六 [luk6]
上海话:六 [loq]
苏州话:六 [loh23]
围头话:六 [luk6]
无锡话:六 [loh23]
南京话:六 [lu5]
温州话:六 [ləu212]
客家话(四县音):六 [liug4]
voicedic汉语发音字典
上面的拼音看不懂没关系,基本都是lu相近的音,或者入声字。
其实“六”读作“lù”,不止是方言问题。《唐韵》《集韵》《韵会》等古代韵书所注“六”的反切均为力竹切,且并不分地名和数字两种情况。根据音韵学标准,“六”的古音符合通摄合口三等入声韵,与“陆”“绿”“录”的古音同音或近音。简单来说,在古代,“六”只能读作入声“lù””,它不止存在于“六安”这个地名,更不限于六安这个地方。
我们先来查一下字典:
【唐韻】【集韻】【韻會】力竹切【正韻】盧谷切,音陸。【說文】易之數,隂變于六,正于八。【玉篇】數也。【增韻】三兩爲六,老隂數也。
又國名。【左傳·文五年】楚人滅六。【史記·黥布傳】布者,六人也。【註】索隱曰:地理志,廬江有六縣。蘇林曰:今爲六安也。
又叶錄直切,音近力。【前漢·西域敘傳】總統城郭,三十有六。修奉朝貢,各以其職。
康熙字典
六和陆是同音的,也就是lù”。
那么普通话中的“liù”从何而来?我们今天为何不再念“lù”?中国社会科学院语言研究所刘祥柏指出,这个问题的答案要追溯到汉字音韵的整体流变。中古汉语的四声分别是“平”、“上”、“去”、“入”,而普通话的四声是“阴平”、“阳平”、“上声”、“去声”。“入”声成为了历史,化入其他三声。
据《中原音韵》介绍,部分通摄入声字的韵母分别读鱼模韵和尤侯韵。“六”的古音符合通摄入声的条件,其韵母演变为鱼模韵“u”和尤侯韵“iou”。至此,“六”的读音正式分为文言音“lù”和白话音“liù”。类似的情况还有古音中和“六”同音的“绿”,其文言音为“lù”(如“鸭绿江”“绿林”),白话音为“lǜ”。
在古音中和六同韵的粥、轴、熟、肉,到了北方方言的口语里,韵母分别变成了iu、ou、u。在其他一些方言里,并没有发生分化,比如西方官话、粤语、吴语中,这几个还依旧是u的韵母。
有关“六安”读音的争议终于暂告段落。近日,民政部区划地名司回应称,“《中华人民共和国行政区划简册2020》中,六安市拼音为‘Lu’an Shi’。”
Comments