方言说 第一话:铅
最近风口浪尖的铅山,居然以这种方式让大家知道铅还有第二个读音。
铅,普通话读作qian,那为什么铅山会这么特别读作yan呢?其实翻一翻康熙字典就知道怎么回事了。
铅:【唐韻】與專切【集韻】【韻會】余專切,音沿。【說文】靑金也。【玉篇】黑錫也。【正字通】錫類。生蜀郡平澤,今銀坑處皆有之。一名黑錫。錫白,故鉛爲黑錫。李時珍曰:鉛,易沿流,故謂之鉛。【書·禹貢】鉛松怪石。【寶藏論】鉛有數種,波斯鉛堅白,爲第一。草節鉛出犍爲,銀之精也。銜銀鉛,銀坑中之鉛,內含五色。上饒、樂平鉛次之,負版鉛鐵苗也。獨孤滔曰:雅州釣腳鉛,形如皁莢,大如蝌蚪子,黑色,生沙中,亦可乾汞。汉典 康熙字典
又鉛粉,亦名胡粉。卽鉛華也。【曹植·洛神賦】鉛華勿御。【正字通】鉛粉,卽今化鉛所成。一曰粉錫,非以錫爲之,其法縣鉛塊于酒缸中,封閉四十九日,鉛化爲粉,不白者,炒爲黃丹。蘇恭謂炒錫造之,朱震亨謂胡粉乃錫粉,以陶弘景化鉛之說爲誤,非也。汉典 康熙字典
又縣名。【唐書·地理志】信州鉛山縣。
又與延同。人名。【前漢·古今人表】鉛陵卓子。
又【正韻】循也。【荀子·榮辱篇】鉛之重之。【註】謂撫循之申重之也。
汉典 康熙字典
从字典中可以看到,与专切是yuan,古音同沿,也就是yan,所以yuan和yan都是正确的,两个音只是开口不太一样,那为什么会变成了qiān主流,只有铅山的铅读yán呢?
据平山久雄研究,“铅”有qian(或kan)音较早见于《韵学大成》(刊于万历二十六年即1598年)、《合并字学篇韵便览》(刊于万历三十四年即1606年)、《音韵正讹》(刊于崇祯十七年即1644年),这几部韵书反映了一些地区的方言读音。在上述三部韵书中,铅字不但著录了主流读音yán,也著录了方言读音qian(或kan)。铅的这种方言读音分布于许多地区,如北京、济南、西安、太原、武汉、成都、合肥、扬州、苏州、温州、南昌等地。不过,平山久雄并未追究铅(qiān)是如何取代铅(yán)的。
铅有哪些方言读音呢?
闽南语(台湾腔):鉛 [iân]
闽南话(泉州腔):铅 [ian2]
客家话(梅州音):铅 [yen2]
潮州话:铅 [ing5]
广州话:铅 [jyun4]
上海话:铅 [khe] [yi]
苏州话:铅 [khe44] [yie223]
围头话:铅 [yüng4]
无锡话:铅 [khae44]
南京话:鉛 [qän1] [üän2]
温州话:铅 [kʻa33] [ji31]
客家话(四县音):鉛 [ien5]
读音来源:汉语方言发音字典
根据1989年的《汉语方音字汇》,铅的读音qian(khan)和yan的都有。

实际呢,1920出版的《学生字典》中已经收录了qian的音,原文为“铅,音沿,亦读谦,并平声”。1928年发行的《新式学生字典》,铅的标音为ㄑㄧㄢ,也就是拼音的qian,后面加了句“本读沿”。1936年的《中华大字典》对铅的注音仍为“余专切,音沿,先韵”。这个变化的意思,读qian不是演化的结果,而是人为规定的结果。1920年中华民国公布了了国音标准,1921年《中华国音字典》发行,该字典对铅字的标音为“ㄑㄧㄢ阴平”,对应的汉语拼音正是qiān,所以1928年的《新式学生字典》用了qian的音。大概理由就是中华民国教育部令第五七八号指出“读音统一会审定字音以普通音为根据,普通音即旧日所谓官音。”“北京音中所含官音比较最多。北京音在国音中适占极重要之地位。国音字典所注之音什九以上与北京音不期而暗合者以此故。”标准国音基本以北京音为依据,而北京方言读“铅”正读作“qiān”,故而“qiān”就被官方认定为“铅”字的标准读音。
铅作为金属可能大家不一定熟悉,小学生可是每天要接触“铅笔”,这个qian的音就深入人心了。yan的音幸因为铅山的地名得以保存,让大家知道铅还有yan的读音。其实,在我们的方言里,铅笔也读yan笔。
来幅铅山的风景照吧:

葛仙山 图片来源:江西省旅游网
Comments