# 老板在群里发"pls noted tmr asap"，我以为是乱码……

Chapter 22 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 收到、noted、tmr、TBC、已读不回……香港人的WhatsApp工作群，简写比字还多。文末15句回复模板，建议收藏。

![漫画](/images/2026/06/bc-22-comic.png)

**在香港，工作上的事一半在WhatsApp群里说。消息越短越专业：老板发通知，你一句"收到"就够；看不懂的简写，其实都是英文缩写。**

### 01　一句"收到"，就是最好的回复

**收到，我睇完个file再覆你。**  
`sau1 dou3, ngo5 tai2 jyun4 go3 file zoi3 fuk1 nei5.`

收到 / noted = 知道了。先说收到，再说什么时候回复，老板和客户都会放心。"覆"=回复，"覆我"就是回我消息。

### 02　看懂英文简写：pls、tmr、FYI、TBC

**时间仲系TBC，确认咗我再喺群度讲。**  
`si4 gaan3 zung6 hai6 TBC, kok3 jing6 zo2 ngo5 zoi3 hai2 kwan4 dou6 gong2.`

pls=请，tmr=明天，asap=尽快，FYI=告诉你一声，TBC=待确认，BTW=顺便说，fwd=转发。写的时候用，说出口时"tmr"要讲成"听日"。

### 03　追人别刷屏：tag + 睇咗未

**Kenny，tag你呀，陈生问份quotation几时send得出。**  
`Kenny, tag nei5 aa3, can4 saang1 man6 fan6 quotation gei2 si4 send dak1 ceot1.`

tag=@某人。追进度用"睇咗未？"（看了没有）。对方已读不回太久，不如直接打电话，比在群里一直tag更有效。

## 干货收藏卡 · 工作群回复15句

![收藏卡](/images/2026/06/bc-22-card.png)

1. **收到** `sau1 dou3` — 收到
2. **Noted，唔该。** `Noted, m4 goi1.` — 知道了，谢谢。
3. **收到，我睇完再覆你。** `sau1 dou3, ngo5 tai2 jyun4 zoi3 fuk1 nei5.` — 收到，我看完再回复你。
4. **半个钟内覆你。** `bun3 go3 zung1 noi6 fuk1 nei5.` — 半小时内回复你。
5. **唔好意思，头先见紧客，而家先覆。** `m4 hou2 ji3 si1, tau4 sin1 gin3 gan2 haak3, ji4 gaa1 sin1 fuk1.` — 不好意思，刚才在见客户，现在才回复。
6. **Noted，tmr朝早send畀你。** `Noted, tmr ziu1 zou2 send bei2 nei5.` — 知道了，明天早上发给你。
7. **Pls大家check吓calendar。** `Pls daai6 gaa1 check haa5 calendar.` — 请大家看一下日程。
8. **时间仲系TBC。** `si4 gaan3 zung6 hai6 TBC.` — 时间还待确认。
9. **FYI，个bug已经fix咗。** `FYI, go3 bug ji5 ging1 fix zo2.` — 告诉你一声，那个问题修好了。
10. **你睇咗未？** `nei5 tai2 zo2 mei6?` — 你看了没有？
11. **Tag你呀，麻烦你得闲睇睇。** `Tag nei5 aa3, maa4 faan4 nei5 dak1 haan4 tai2 tai2.` — @你一下，麻烦你有空看看。
12. **我fwd埋畀陈生。** `ngo5 fwd maai4 bei2 can4 saang1.` — 我也转发给陈先生。
13. **麻烦send张cap图上嚟。** `maa4 faan4 send zoeng1 cap tou4 soeng6 lai4.` — 麻烦发张截图上来。
14. **唔该晒大家！** `m4 goi1 saai3 daai6 gaa1!` — 太谢谢大家了！
15. **收工老地方饮嘢？得闲嘅覆个OK。** `sau1 gung1 lou5 dei6 fong1 jam2 je5? dak1 haan4 ge3 fuk1 go3 OK.` — 下班老地方喝一杯？有空的回个OK。

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW