# 同事说"挂八号喇"，我以为要去挂号看医生……

Chapter 23 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 八号风球、黑雨、除波、WFH……香港打风落雨，返工安排全靠这几个词。文末14句台风暴雨必备粤语，建议收藏。

![漫画](/images/2026/07/bc-23-comic.png)

**香港每年夏秋都会"打风落雨"。挂几号风球、有没有黑雨，直接影响上不上班、会议要不要改期。听懂这几个词，才不会顶着暴雨冲回公司。**

### 01　风球：一号、三号、八号，记住"八号"就够用

**天文台话今晚十点至十二点之间会改发八号风球。**  
`tin1 man4 toi4 waa6 gam1 maan5 sap6 dim2 zi3 sap6 ji6 dim2 zi1 gaan1 wui6 goi2 faat3 baat3 hou6 fung1 kau4.`

打风=刮台风，风球=台风信号。常见的有一号、三号、八号、九号、十号；天文台改挂八号前通常会提前公布时间，叫"八号预警"。

### 02　暴雨：黄雨、红雨、黑雨

**天文台挂咗黑雨，大家唔好出街，安全第一。**  
`tin1 man4 toi4 gwaa3 zo2 hak1 jyu5, daai6 gaa1 m4 hou2 ceot1 gaai1, on1 cyun4 dai6 jat1.`

暴雨警告分黄、红、黑三级，黑雨最严重。台风和暴雨可以同时生效，比如八号风球加黑雨。水浸=积水，返唔到工=没法上班。

### 03　几时返工？看公司policy

**除咗波之后几耐要返到公司，要睇公司policy同埋雇佣合约。**  
`ceoi4 zo2 bo1 zi1 hau6 gei2 noi6 jiu3 faan1 dou3 gung1 si1, jiu3 tai2 gung1 si1 policy tung4 maai4 gu3 jung4 hap6 joek3.`

除波=解除风球，改发三号=改挂三号。打风落雨的上班安排每家公司都不同，要看公司规定和劳动合同；劳工处也有相关的工作守则可以参考。有疑问直接问HR。

## 干货收藏卡 · 打风落雨必备14句

![收藏卡](/images/2026/07/bc-23-card.png)

1. **听日好似打风㖞。** `ting1 jat6 hou2 ci5 daa2 fung1 wo3.` — 明天好像要刮台风。
2. **天文台话今晚会改发八号。** `tin1 man4 toi4 waa6 gam1 maan5 wui6 goi2 faat3 baat3 hou6.` — 天文台说今晚会改挂八号风球。
3. **而家挂紧三号，风好大。** `ji4 gaa1 gwaa3 gan2 saam1 hou6, fung1 hou2 daai6.` — 现在挂着三号风球，风很大。
4. **如果听朝仲系八号，我哋就WFH。** `jyu4 gwo2 ting1 ziu1 zung6 hai6 baat3 hou6, ngo5 dei6 zau6 WFH.` — 如果明早还是八号，我们就在家办公。
5. **因为打风，个meeting要改期。** `jan1 wai6 daa2 fung1, go3 meeting jiu3 goi2 kei4.` — 因为刮台风，会议要改期。
6. **不如改用Zoom开？** `bat1 jyu4 goi2 jung6 Zoom hoi1?` — 不如改用Zoom开？
7. **天文台挂咗黑雨。** `tin1 man4 toi4 gwaa3 zo2 hak1 jyu5.` — 天文台发出了黑色暴雨警告。
8. **大家唔好出街，安全第一。** `daai6 gaa1 m4 hou2 ceot1 gaai1, on1 cyun4 dai6 jat1.` — 大家别出门，安全第一。
9. **我屋企楼下水浸，暂时返唔到工。** `ngo5 uk1 kei2 lau4 haa6 seoi2 zam3, zaam6 si4 faan1 m4 dou3 gung1.` — 我家楼下积水，暂时没法上班。
10. **天文台一点钟改发三号。** `tin1 man4 toi4 jat1 dim2 zung1 goi2 faat3 saam1 hou6.` — 天文台一点钟改挂三号风球。
11. **巴士仲未行，我可能迟啲先返到。** `baa1 si2 zung6 mei6 haang4, ngo5 ho2 nang4 ci4 di1 sin1 faan1 dou3.` — 公交车还没恢复，我可能晚点才到。
12. **返工安排要睇公司policy。** `faan1 gung1 on1 paai4 jiu3 tai2 gung1 si1 policy.` — 上班安排要看公司规定。
13. **返到公司喺群度讲声。** `faan1 dou3 gung1 si1 hai2 kwan4 dou6 gong2 seng1.` — 到了公司在群里说一声。
14. **打完风你哋冇事吖嘛？** `daa2 jyun4 fung1 nei5 dei6 mou5 si6 aa1 maa3?` — 台风过后你们都没事吧？

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW