# 同事说"我递咗信喇"，我问她寄去哪里……

Chapter 32 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 递信、notice、counter offer、handover……香港人辞职，一句"辞职"都不用说。文末15句辞职、送别、升职万能句，收藏备用。

![漫画](/images/2026/09/bc-32-comic.png)

**在香港公司，同事神秘地说一句"我递咗信喇"，意思是——他要走了。从递信、谈counter offer、做handover，到farewell lunch，再到被老板叫进房间宣布升职，这一套说法，打工人迟早用得上。**

### 01　辞职：先当面讲，再"递信"

**我谂咗好耐，决定辞职，呢封系我嘅辞职信。**  
`ngo5 nam2 zo2 hou2 noi6, kyut3 ding6 ci4 zik1, ni1 fung1 hai6 ngo5 ge3 ci4 zik1 seon3.`

"递信"=递交辞职信。先约上司一对一，再交信；通知期（notice）按雇佣合约，香港常见一个月。上司提出counter offer（加薪挽留），拒绝时先说"多谢"再说"不过"。

### 02　送别：farewell email和farewell lunch

**祝你前程似锦，新工一切顺利！**  
`zuk1 nei5 cin4 cing4 ci5 gam2, san1 gung1 jat1 cai3 seon6 lei6!`

同事常"夹份"（凑钱）买礼物、签card、请farewell lunch。最后一句"记得keep in touch"，香港职场圈子小，好聚好散最重要。

### 03　升职：听懂老板的宣布，回得漂亮

**由下个月起，你升做product manager，接手成条product line。**  
`jau4 haa6 go3 jyut6 hei2, nei5 sing1 zou6 product manager, zip3 sau2 seng4 tiu4 product line.`

"升做"=升任，"接手"=接替。回应三步：道谢"多谢畀机会我"、讲计划、表决心"唔会令你哋失望"。

## 干货收藏卡 · 辞职送别升职15句

![收藏卡](/images/2026/09/bc-32-card.png)

1. **你有冇五分钟？我有啲嘢想同你讲。** `nei5 jau5 mou5 ng5 fan1 zung1? ngo5 jau5 di1 je5 soeng2 tung4 nei5 gong2.` — 你有五分钟吗？我有点事想跟你说。
2. **我谂咗好耐，决定辞职。** `ngo5 nam2 zo2 hou2 noi6, kyut3 ding6 ci4 zik1.` — 我想了很久，决定辞职。
3. **呢封系我嘅辞职信。** `ni1 fung1 hai6 ngo5 ge3 ci4 zik1 seon3.` — 这是我的辞职信。
4. **多谢公司挽留，不过我已经决定咗。** `do1 ze6 gung1 si1 waan5 lau4, bat1 gwo3 ngo5 ji5 ging1 kyut3 ding6 zo2.` — 谢谢公司挽留，不过我已经决定了。
5. **我嘅notice系一个月。** `ngo5 ge3 notice hai6 jat1 go3 jyut6.` — 我的通知期是一个月。
6. **你last day系几时？** `nei5 last day hai6 gei2 si4?` — 你最后一天上班是什么时候？
7. **走之前我会做好handover。** `zau2 zi1 cin4 ngo5 wui6 zou6 hou2 handover.` — 走之前我会做好交接。
8. **多谢大家呢几年嘅照顾。** `do1 ze6 daai6 gaa1 ni1 gei2 nin4 ge3 ziu3 gu3.` — 谢谢大家这几年的照顾。
9. **我哋夹份请你食farewell lunch。** `ngo5 dei6 gaap3 fan2 cing2 nei5 sik6 farewell lunch.` — 我们凑钱请你吃饯别饭。
10. **你哋太有心喇！** `nei5 dei6 taai3 jau5 sam1 laa3!` — 你们太有心了！
11. **记得keep in touch呀！** `gei3 dak1 keep in touch aa3!` — 记得保持联系啊！
12. **祝你前程似锦，新工一切顺利！** `zuk1 nei5 cin4 cing4 ci5 gam2, san1 gung1 jat1 cai3 seon6 lei6!` — 祝你前程似锦，新工作一切顺利！
13. **我哋后会有期。** `ngo5 dei6 hau6 wui6 jau5 kei4.` — 我们后会有期。
14. **恭喜晒！听讲你升咗职。** `gung1 hei2 saai3! teng1 gong2 nei5 sing1 zo2 zik1.` — 恭喜恭喜！听说你升职了。
15. **多谢你哋畀机会我，我唔会令你哋失望。** `do1 ze6 nei5 dei6 bei2 gei1 wui6 ngo5, ngo5 m4 wui6 ling6 nei5 dei6 sat1 mong6.` — 谢谢你们给我机会，我不会让你们失望。

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW