# 上司说"年底有双粮"，我以为公司要发两袋米……

Chapter 19 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> appraisal、KPI、双粮……香港年度考核，听懂才敢谈加薪。文末14句必备句，建议收藏。

![漫画](/images/2026/06/bc-19-comic.png)

**香港人把工资叫"粮"，出粮=发工资，"双粮"就是年底多发一个月工资。年度考核（appraisal）时，听得懂、讲得出，才谈得到升职加薪。**

### 01　写self-review：用数字说话

**今年我负责两个feature，两个都准时release咗。**  
`gam1 nin4 ngo5 fu6 zaak3 loeng5 go3 feature, loeng5 go3 dou1 zeon2 si4 release zo2.`

self-review=自我评估。写清楚实际做了什么，最好有数字；KPI超额完成就直接写"超额完成"。

### 02　听feedback：strength和area for improvement

**多谢你嘅feedback，我明年会多啲练习present。**  
`do1 ze6 nei5 ge3 feedback, ngo5 ming4 nin4 wui6 do1 di1 lin6 zaap6 present.`

上司讲完优点（strength），通常会讲"area for improvement"（需改进之处）。虚心接受，再说具体怎么改。

### 03　谈升职加薪：大方开口

**我想问吓，公司有冇机会考虑我升做senior？**  
`ngo5 soeng2 man6 haa5, gung1 si1 jau5 mou5 gei1 wui6 haau2 leoi6 ngo5 sing1 zou6 senior?`

升职=promotion，加薪=加人工，奖金=bonus/花红，加上双粮。上司说要等management approve，就是等管理层批准。

## 干货收藏卡 · 年度考核必备14句

![收藏卡](/images/2026/06/bc-19-card.png)

1. **HR叫大家下个礼拜前交self-review。** `HR giu3 daai6 gaa1 haa6 go3 lai5 baai3 cin4 gaau1 self-review.` — 人事部让大家下周前交自我评估。
2. **今年我主要负责两个feature。** `gam1 nin4 ngo5 zyu2 jiu3 fu6 zaak3 loeng5 go3 feature.` — 今年我主要负责两个功能。
3. **几个KPI都超额完成。** `gei2 go3 KPI dou1 ciu1 ngaak6 jyun4 sing4.` — 几个KPI都超额完成了。
4. **我帮sales准备demo，签咗个大client。** `ngo5 bong1 sales zeon2 bei6 demo, cim1 zo2 go3 daai6 client.` — 我帮销售准备演示，签下一个大客户。
5. **你觉得我今年嘅performance点呀？** `nei5 gok3 dak1 ngo5 gam1 nin4 ge3 performance dim2 aa3?` — 你觉得我今年的表现怎么样？
6. **你最大嘅strength系主动。** `nei5 zeoi3 daai6 ge3 strength hai6 zyu2 dung6.` — 你最大的优点是主动。
7. **有冇咩地方我可以做得好啲？** `jau5 mou5 me1 dei6 fong1 ngo5 ho2 ji5 zou6 dak1 hou2 di1?` — 有什么地方我可以做得更好？
8. **有一个area for improvement。** `jau5 jat1 go3 area for improvement.` — 有一个需要改进的地方。
9. **present嘅时候可以先讲重点。** `present ge3 si4 hau6 ho2 ji5 sin1 gong2 zung6 dim2.` — 汇报的时候可以先讲重点。
10. **多谢你嘅feedback。** `do1 ze6 nei5 ge3 feedback.` — 谢谢你的反馈。
11. **公司有冇机会考虑我升做senior？** `gung1 si1 jau5 mou5 gei1 wui6 haau2 leoi6 ngo5 sing1 zou6 senior?` — 公司有没有机会考虑让我升高级职位？
12. **我会recommend你promotion。** `ngo5 wui6 recommend nei5 promotion.` — 我会推荐你升职。
13. **今年加人工大概系点？** `gam1 nin4 gaa1 jan4 gung1 daai6 koi3 hai6 dim2?` — 今年加薪大概怎么样？
14. **另外仲有双粮同bonus。** `ling6 ngoi6 zung6 jau5 soeng1 loeng4 tung4 bonus.` — 另外还有年终双薪和奖金。

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW