# 请病假时老板说"搵Mandy帮你cover"，我问她要唱哪首……

Chapter 8 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 年假、病假、交接，香港同事全用英文讲。文末14句请假交接万能句，建议收藏。

![漫画](/images/2026/03/bc-08-comic.png)

**想放年假去旅行、突然发烧要请病假、放假前还要交接工作——在香港公司，这些都离不开annual leave、sick leave、handover、cover这几个词。**

### 01　请年假：apply + approve

**我想下个月放五日annual leave，已经喺HR系统apply咗。**  
`ngo5 soeng2 haa6 go3 jyut6 fong3 ng5 jat6 annual leave, ji5 ging1 hai2 HR hai6 tung2 apply zo2.`

年假=annual leave（也叫AL），申请=apply，批准=approve。先查好那周有没有release，老板一般都会批。

### 02　请病假：sick leave + 医生纸 + cover

**我今朝发烧，想请一日sick leave。**  
`ngo5 gam1 ziu1 faat3 siu1, soeng2 cing2 jat1 jat6 sick leave.`

病假条叫"医生纸"，回来交给HR。当天的会议请同事"帮我cover"（顶班），不是翻唱！

### 03　放假前：handover + out of office

**放假之前，我会同你做好handover，交低手头上嘅嘢。**  
`fong3 gaa3 zi1 cin4, ngo5 wui6 tung4 nei5 zou6 hou2 handover, gaau1 dai1 sau2 tau4 soeng6 ge3 je5.`

handover=工作交接，"交低"=交代好，backup=后备人。再set好out of office（自动回复），放假才真正安心。

## 干货收藏卡 · 请假+交接14句

![收藏卡](/images/2026/03/bc-08-card.png)

1. **我想下个月放五日annual leave。** `ngo5 soeng2 haa6 go3 jyut6 fong3 ng5 jat6 annual leave.` — 我想下个月休五天年假。
2. **我放假期间冇release，唔会影响project。** `ngo5 fong3 gaa3 kei4 gaan1 mou5 release, m4 wui6 jing2 hoeng2 project.` — 我休假期间没有发布，不会影响项目。
3. **我已经喺HR系统apply咗。** `ngo5 ji5 ging1 hai2 HR hai6 tung2 apply zo2.` — 我已经在人事系统申请了。
4. **麻烦你approve吓。** `maa4 faan4 nei5 approve haa5.` — 麻烦你批一下。
5. **我仲有七日年假。** `ngo5 zung6 jau5 cat1 jat6 nin4 gaa3.` — 我还有七天年假。
6. **我今朝发烧，想请一日sick leave。** `ngo5 gam1 ziu1 faat3 siu1, soeng2 cing2 jat1 jat6 sick leave.` — 我今早发烧，想请一天病假。
7. **我睇完医生会攞医生纸。** `ngo5 tai2 jyun4 ji1 sang1 wui6 lo2 ji1 sang1 zi2.` — 我看完医生会拿病假条。
8. **可唔可以揾Mandy帮我cover？** `ho2 m4 ho2 ji5 wan2 Mandy bong1 ngo5 cover?` — 能不能找Mandy帮我顶一下？
9. **听日好返啲我就返嚟销假。** `ting1 jat6 hou2 faan1 di1 ngo5 zau6 faan1 lai4 siu1 gaa3.` — 明天好一点我就回来销假。
10. **同你handover吓手头上嘅嘢。** `tung4 nei5 handover haa5 sau2 tau4 soeng6 ge3 je5.` — 跟你交接一下手上的工作。
11. **我放假期间，你就系我嘅backup。** `ngo5 fong3 gaa3 kei4 gaan1, nei5 zau6 hai6 ngo5 ge3 backup.` — 我休假期间，你就是我的后备。
12. **我会set好out of office。** `ngo5 wui6 set hou2 out of office.` — 我会设置好外出自动回复。
13. **真系好急就WhatsApp我。** `zan1 hai6 hou2 gap1 zau6 WhatsApp ngo5.` — 真的很急就发WhatsApp给我。
14. **辛苦你，返嚟请你食饭。** `san1 fu2 nei5, faan1 lai4 cing2 nei5 sik6 faan6.` — 辛苦你了，回来请你吃饭。

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW