# 同事举杯喊"饮胜"，我以为要拼酒拼到赢……

Chapter 18 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 饮返杯、happy hour、饮胜、AA……香港下班小酌的社交暗号。文末14句轻松聊天句，建议收藏。

![漫画](/images/2026/05/bc-18-comic.png)

**香港人下班一句"饮返杯？"，是最常见的同事社交。"饮胜"不是比谁喝得赢，就是"干杯"；不喝酒也完全OK，点杯mocktail照样融入。**

### 01　约人：饮返杯 + 算我一份

**今日Friday，放工一齐去饮返杯？**  
`gam1 jat6 Friday, fong3 gung1 jat1 cai4 heoi3 jam2 faan1 bui1?`

饮返杯=喝一杯；想参加就说"算我一份"。很多酒吧下班前有happy hour，常见买一送一。

### 02　不喝酒，这样说最自然

**我今晚唔饮酒，叫杯mocktail陪你哋就得。**  
`ngo5 gam1 maan5 m4 jam2 zau2, giu3 bui1 mocktail pui4 nei5 dei6 zau6 dak1.`

mocktail=无酒精鸡尾酒。举杯说"cheers"或"饮胜"都行，再加一句"辛苦晒"，气氛就到位了。适量饮酒，安全回家最重要。

### 03　埋单：AA + 过数

**今晚大家AA，我畀咗先，你哋等阵FPS过数畀我。**  
`gam1 maan5 daai6 gaa1 AA, ngo5 bei2 zo2 sin1, nei5 dei6 dang2 zan6 FPS gwo3 sou3 bei2 ngo5.`

埋单=结账，AA=各付各的，过数=转账（FPS是香港常用的转账方式）。离开时说一句"Monday见"。

## 干货收藏卡 · 下班小酌必备14句

![收藏卡](/images/2026/05/bc-18-card.png)

1. **今日Friday，放工饮返杯？** `gam1 jat6 Friday, fong3 gung1 jam2 faan1 bui1?` — 今天星期五，下班喝一杯？
2. **好呀，算我一份！** `hou2 aa3, syun3 ngo5 jat1 fan6!` — 好啊，算我一个！
3. **楼下间bar六点前有happy hour。** `lau4 haa6 gaan1 bar luk6 dim2 cin4 jau5 happy hour.` — 楼下那家酒吧六点前有优惠时段。
4. **生啤买一送一。** `saang1 be1 maai5 jat1 sung3 jat1.` — 生啤买一送一。
5. **两杯生啤，唔该。** `loeng5 bui1 saang1 be1, m4 goi1.` — 两杯生啤，谢谢。
6. **我今晚唔饮酒，有冇mocktail？** `ngo5 gam1 maan5 m4 jam2 zau2, jau5 mou5 mocktail?` — 我今晚不喝酒，有无酒精鸡尾酒吗？
7. **嚟，cheers！大家辛苦晒！** `lai4, cheers! daai6 gaa1 san1 fu2 saai3!` — 来，干杯！大家辛苦了！
8. **今晚唔讲work，chill吓先！** `gam1 maan5 m4 gong2 work, chill haa5 sin1!` — 今晚不谈工作，先放松一下！
9. **你weekend有咩plan？** `nei5 weekend jau5 me1 plan?` — 你周末有什么安排？
10. **我Saturday约咗朋友行山。** `ngo5 Saturday joek3 zo2 pang4 jau5 haang4 saan1.` — 我星期六约了朋友爬山。
11. **我Sunday喺屋企补眠。** `ngo5 Sunday hai2 uk1 kei2 bou2 min4.` — 我星期天在家补觉。
12. **我饮完呢杯就走喇。** `ngo5 jam2 jyun4 ni1 bui1 zau6 zau2 laa3.` — 我喝完这杯就走了。
13. **够钟埋单喇，大家AA。** `gau3 zung1 maai4 daan1 laa3, daai6 gaa1 AA.` — 该结账了，大家AA。
14. **早啲返屋企休息，Monday见！** `zou2 di1 faan1 uk1 kei2 jau1 sik1, Monday gin3!` — 早点回家休息，星期一见！

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW