# 同事说"七点西九过关"，我以为他要通宵打机……

Chapter 30 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 出trip、过关、per diem、claim……去大湾区出差，香港同事一开口全是暗号。文末15句出差必备粤语，出发前收藏。

![漫画](/images/2026/08/bc-30-comic.png)

**香港人去深圳、广州出差太日常了，日常到大家说话全靠"暗号"：出trip、过关、即日来回、per diem、claim……听不懂的话，你可能连车都上不了。**

### 01　出发前：行程、车飞、即日来回

**即日来回定系住一晚？车飞book咗未？**  
`zik1 jat6 loi4 wui4 ding6 hai6 zyu6 jat1 maan5? ce1 fei1 book zo2 mei6?`

"出trip"=出差，"车飞"=车票，"即日来回"=当天往返。早班高铁很快"爆"（满），记得"book定"（提前订好）。

### 02　过关：带齐证件，西九一地两检

**记得带回乡证，冇嘅话就带护照。**  
`gei3 dak1 daai3 wui4 hoeng1 zing3, mou5 ge3 waa2 zau6 daai3 wu6 ziu3.`

"过关"是办出入境，不是打游戏。西九龙站"一地两检"，在站里"过埋关"，下车直接"出闸"。没有回乡证的同事，出发前自己查好签证要求。

### 03　回来后：per diem和claim

**返嚟两个礼拜内要交claim，记得keep好啲收据。**  
`faan1 lai4 loeng5 go3 lai5 baai3 noi6 jiu3 gaau1 claim, gei3 dak1 keep hou2 di1 sau1 geoi3.`

per diem=每日出差补贴，"实报实销"=凭单据报销。香港说"claim"，内地说"报销"；香港叫"收据"，内地要"发票"。

## 干货收藏卡 · 出差大湾区15句

![收藏卡](/images/2026/08/bc-30-card.png)

1. **下个礼拜出trip去深圳。** `haa6 go3 lai5 baai3 ceot1 trip heoi3 sam1 zan3.` — 下周去深圳出差。
2. **即日来回定系住一晚？** `zik1 jat6 loi4 wui4 ding6 hai6 zyu6 jat1 maan5?` — 当天往返还是住一晚？
3. **车飞book咗未？** `ce1 fei1 book zo2 mei6?` — 车票订了吗？
4. **早班车好快爆㗎。** `zou2 baan1 ce1 hou2 faai3 baau3 ga3.` — 早班车很快就满了。
5. **酒店有冇超budget？** `zau2 dim3 jau5 mou5 ciu1 budget?` — 酒店有没有超预算？
6. **记得带回乡证或者护照。** `gei3 dak1 daai3 wui4 hoeng1 zing3 waak6 ze2 wu6 ziu3.` — 记得带回乡证或护照。
7. **喺西九过关。** `hai2 sai1 gau2 gwo3 gwaan1.` — 在西九龙站过关。
8. **落车直接出闸。** `lok6 ce1 zik6 zip3 ceot1 zaap6.` — 下车直接出站。
9. **买定张上网卡。** `maai5 ding6 zoeng1 soeng5 mong5 kaat1.` — 提前买好上网卡。
10. **内地多数扫码畀钱。** `noi6 dei6 do1 sou3 sou3 maa5 bei2 cin2.` — 内地大多扫码付款。
11. **梁总，多谢你抽时间见我哋。** `loeng4 zung2, do1 ze6 nei5 cau1 si4 gaan3 gin3 ngo5 dei6.` — 梁总，谢谢您抽时间见我们。
12. **不如加个微信，方便联络。** `bat1 jyu4 gaa1 go3 mei4 seon3, fong1 bin6 lyun4 lok6.` — 不如加个微信，方便联系。
13. **per diem点计？** `per diem dim2 gai3?` — 出差补贴怎么算？
14. **酒店同车飞实报实销。** `zau2 dim3 tung4 ce1 fei1 sat6 bou3 sat6 siu1.` — 酒店和车票实报实销。
15. **记得keep好啲收据同发票。** `gei3 dak1 keep hou2 di1 sau1 geoi3 tung4 faat3 piu3.` — 记得保存好收据和发票。

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW