# 财务叫我去"追数"，我追着一个叫阿数的人跑了一层楼……

Chapter 27 of 32 of the course [Business Cantonese 商務粵語](https://wuming.si/courses/business-cantonese/).

> 开PO、追数、过数、盖印——在香港公司跟财务和法务打交道，听不懂就要背锅。文末15句财务法务万能句，建议收藏。

![漫画](/images/2026/08/bc-27-comic.png)

**在香港公司，"数"不是数学，而是钱和账：过数是转账，找数是付钱，追数是催款，对数是对账。跟Finance和Legal打交道，记住"先流程、再催款、合约必审"三件事，就不会背锅。**

### 01　开PO：没有PO，千万别让供应商开工

**未有PO之前，唔好叫vendor开工住。**  
`mei6 jau5 PO zi1 cin4, m4 hou2 giu3 vendor hoi1 gung1 zyu6.`

PO=采购订单。标准流程：拿报价 → 老板"批"（读pai1）→ 出PO → 开工 → 对方出invoice → 公司"过数"。跳过PO直接开工，到时很可能没人肯付钱。

### 02　催款别说"你欠钱"，说"对一对数"

**想同你对一对数，我哋好似未收到第二季嘅款。**  
`soeng2 tung4 nei5 deoi3 jat1 deoi3 sou3, ngo5 dei6 hou2 ci5 mei6 sau1 dou3 dai6 ji6 gwai3 ge3 fun2.`

"对一对数"听起来像核对资料，给对方留台阶；"好似"再软化一层。对方付款后，请他"send张入数纸"（转账凭证）方便对账。

### 03　合约先过legal review，再签名盖印

**份合约要先过legal review，先可以畀客签。**  
`fan6 hap6 joek3 jiu3 sin1 gwo3 legal review, sin1 ho2 ji5 bei2 haak3 cim1.`

客户改了payment term（付款期）或liability（赔偿责任）条款，一定要给法务看。签约时常见"签名 + 盖公司印"，一式两份，双方各留正本。具体按公司规定和合约要求。

## 干货收藏卡 · 财务法务15句

![收藏卡](/images/2026/08/bc-27-card.png)

1. **想问吓开PO要点做？** `soeng2 man6 haa5 hoi1 PO jiu3 dim2 zou6?` — 想问一下开采购订单要怎么做？
2. **你攞咗报价未？** `nei5 lo2 zo2 bou3 gaa3 mei6?` — 你拿到报价了吗？
3. **公司规定要攞三个报价比较。** `gung1 si1 kwai1 ding6 jiu3 lo2 saam1 go3 bou3 gaa3 bei2 gaau3.` — 公司规定要拿三个报价比较。
4. **呢笔钱喺唔喺今年个budget入面？** `ni1 bat1 cin2 hai2 m4 hai2 gam1 nin4 go3 budget jap6 min6?` — 这笔钱在不在今年的预算里？
5. **等Winnie批咗先开得PO。** `dang2 Winnie pai1 zo2 sin1 hoi1 dak1 PO.` — 等Winnie批了才能开采购订单。
6. **冇PO唔好叫人开工。** `mou5 PO m4 hou2 giu3 jan4 hoi1 gung1.` — 没有采购订单不要让人开工。
7. **张invoice已经overdue咗一个月。** `zoeng1 invoice ji5 ging1 overdue zo2 jat1 go3 jyut6.` — 这张发票已经逾期一个月了。
8. **我哋send咗两次reminder。** `ngo5 dei6 send zo2 loeng5 ci3 reminder.` — 我们发了两次催款提醒。
9. **想同你对一对数。** `soeng2 tung4 nei5 deoi3 jat1 deoi3 sou3.` — 想跟你对一下账。
10. **月尾之前应该可以过数。** `jyut6 mei5 zi1 cin4 jing1 goi1 ho2 ji5 gwo3 sou3.` — 月底之前应该可以付款。
11. **过咗数麻烦你send张入数纸畀我。** `gwo3 zo2 sou3 maa4 faan4 nei5 send zoeng1 jap6 sou3 zi2 bei2 ngo5.` — 付款后麻烦把转账凭证发给我。
12. **份合约想你帮手review吓。** `fan6 hap6 joek3 soeng2 nei5 bong1 sau2 review haa5.` — 这份合同想请你帮忙审核一下。
13. **客想将payment term改做九十日。** `haak3 soeng2 zoeng1 payment term goi2 zou6 gau2 sap6 jat6.` — 客户想把付款期改成九十天。
14. **liability一定要有上限。** `liability jat1 ding6 jiu3 jau5 soeng6 haan6.` — 赔偿责任一定要有上限。
15. **签完名再盖公司印，一式两份。** `cim1 jyun4 ming4 zoi3 koi3 gung1 si1 jan3, jat1 sik1 loeng5 fan6.` — 签完字再盖公司章，一式两份。

---

每课有一集带读视频（正常速度和慢速）和一本教学用书：[https://xuexi.now/academy/business-cantonese](https://xuexi.now/academy/business-cantonese)

— 学即 Xuexi.NOW